미국 스탠퍼드대가 ‘유해한(harmful)’ 단어 금지한 영어 단어ㆍ표현 목록

미국 스탠퍼드 대학은 지난 5월 교내 ITㆍ컴퓨터 전문가들이 주도해 만든, 장애ㆍ성(性)ㆍ문화ㆍ연령 등에서 차별적 단어들을 대체할 단어ㆍ표현들을 제시한 ‘유해 언어 제거 이니셔티브(Elimination of Harmful Language Initiative)’를 승인하고 이를 공개했습니다.
공개후 논란이 일었는데요. 해당 내용은 비공개로 전환 되었고 WSJ 는 이를 저장해 스탠퍼드대의 허용 단어 지침(The Stanford Guide to Acceptable Words) 이란 제목의 사설에서 일부 소개 하였습니다

[출처 : https://www.chosun.com/international/us/2022/12/20/EDFSUGUSPFGHZDWMK33UEFWTEI/]

<미국 스탠퍼드대가 지적한 일부 영어표현>

American → US Citizen
아메리칸은 남부 아메리카에는 42개국이 있는데 미국이 가장 중요한 것을 암시

crazy, insane → surprising, wild
정신 건강의 어려움을 겪는 이들에게 불편하게 만들기 때문

standing up meeting → quick meeting
일어서는 것이 불편한 사람들의 위한 배려

Ladies and gentleman → everyone
성정체성을 강조하기 때문

blacklist, whitlist → denylist, allowlist
흑인, 블랙에 대한 차별적 시각

Long time no see → I haven’t seen you in so long
영어를 못하는 중국인, 원주민에 대한 비하

guru, master → expert, leader, subject matter expert
불교와 힌두교에서 존경의 상징을 뜻하던 단어의 원래 가치 훼손